Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Мне уже лучше.
Идём.
Говорите, Док Бэ сбежал?
Как вы...
Как это возможно?
Хорошо.
Он сбежал? Это правда?
Но как это возможно?
Чего ты ждёшь? Надо его найти!
Как думаешь,
где он сейчас?
Се На?
серия
Вы меня напугали. Спасибо, что помогли.
Эй!
Сколько я тебе заплатила, чтобы ты избавился от Эмили?
Ты обещал, что не вернёшься.
Так почему ты здесь?
Простите.
Не думал, что Чжон Хан меня поймает.
Как ему это удалось?
Ну это...
Я взял в долг у одной дамочки в Макао,
приехал подзаработать.
Не знал, что он тебя ищет?
Зачем ты звонил своему брату?
Хотел шантажировать меня, да?
Нет, что вы.
Идиот!
У тебя видео осталось с видеорегистратора, да?
Нет никакого видео.
Где твои вещи?
Ты же не с пустыми руками прилетел.
Оставил в камере хранения.
Чжон Хан, думаю, уже забрал вещи.
Где Чжон Хан?
Адрес в телефоне,
а он у полиции.
- Ушли? - Никого нет.
- Кто вы? - Мы из полиции.
Ищем Чо Док Бэ.
- Кто тут Чжон Хан, сдавший нам его? - Я. Что произошло?
Док Бэ помогли выбраться.
Он сбежал из больницы.
Один он не мог этого провернуть.
Ладно, мы возвращаемся в участок. Хорошего вам дня.
- Простите. - Ничего.
Здесь ничего.
Думаю, нас обманули.
Понял. Да, что-нибудь придумаем, господин.
Господин? Придумают что-то?
- Разве детективы так говорят? - Ненастоящие.
- Надо за ними. - Нет смысла.
- Запомнил номер? - Да.
- Звони. - Он сейчас не ответит.
- А как ты понял, что они придут? - Се На забрала Док Бэ,
а значит ей нужны доказательства.
Вот же неудачники.
Чжон Хан умный.
Док Бэ, куда ты спрятал доказательства?
Только не говори, что в сумке.
Нет, конечно. Они ничего в сумке не нашли.
То есть,
ты спрятал доказательства в безопасном месте.
Если хочешь жить,
неси доказательства, пока Чжон Хан их не нашёл.
В колумбарии флешка.
Если по-быстрому найдёшь и уничтожишь её,
будет хорошо тебе, госпоже Кан, да и всем остальным.
Не волнуйтесь.
Я же говорю, что ходил к нему уже.
Зачем ему приходить сюда?
Это же дом президента YB Cosmetics,
а я его водитель.
Я всего лишь его навестил и всего-то...
Простите.
Господин.
Что? Что там насчёт Док Бэ?
Его арестовали, но он умудрился сбежать.
Ты же к нему ходил вчера?
- Это же Се На причастна... - О чём ты? Зачем это Се Не?
Бред, конечно, она не причём.
Уверен, это Док Бэ сам что-то придумал...
Простите, что только пришла.
Я была с Сон И.
Врунья.
Мне позвонить Ду Ёну?
Полиция собирается сюда приехать в поисках Док Бэ.
- Рассказывай, что натворила. - Нечего мне рассказывать.
Хочешь сказать, что я его похитила?
Ладно, иди ложись.
Спокойной ночи.
Отец, кто знает, что он задумал?
Он сбежал,
надеюсь, его не поймают.
Док Бэ поймали.
Но если бы у него были доказательства...
Что, если они сейчас у Чжон Хана?
Се На помогла ему?
Но как это возможно?
Как она...
Она точно кого-то наняла.
И очевидно, профессионала.
Мне надо маме позвонить.
Думаю, она расстроится от этой новости так же, как и я.
Да, сестра.
У меня плохие новости.
Мама спит?
Поняла.
Это действительно ужасно.
Но как она смогла?
Прошу, объясни всё маме.
Я хотела встретиться с Хён Ги.
Хотела сказать ему, что у меня нет мужа, что мы можем начать сначала...
Я хотела сказать...
Прости.
Нет.
Я не имею права тебя винить.
Ты даже с сыном не можешь видеться.
Прости.
Привет, братик.
Новости? Какие?
Только что увидела.
- Но как это возможно? - Не знаю.
Не могу в это поверить.
Как ему опять удалось сбежать?
Ему предъявили обвинения.
Он сейчас в розыске.
- Его же поймают? - Что?
Думала, что всё кончено,
но это не так.
Мама пришла.
Спокойной ночи.
Ду Ён?
Мне надо было с ним поговорить. Я нашла дом неподалёку отсюда.
Я ему напишу.
Похоже, ты счастлива.
Будешь жить со своими детьми, внуками и мужем.
Надо тебе свадьбу устроить.
Будешь болтать лишнего, поселю в кладовке.
Я ж радуюсь за тебя.
Может, мне отдельно снимать квартиру?
Ага, валяй.
YB Group
Заехала по пути на работу.
Видела новости?
Что теперь будешь делать?
Ты его искал шесть лет,
может, второй раз его найти будет проще?
Постарайся.
Хорошо.
Пока.
Это я настаивал на создании нового продукта.
Вот и он.
Приветики. Как прошло?
Вот отчёт о продажах, посмотрите.
Реакция рынка лучше, чем мы прогнозировали.
- Поздравляю, президент. - Угу.
Когда фабрику выкупаем?
Через два дня. Мы успеем получить кредит.
Теперь никто не будет жаловаться на покупку нами фабрики YB Group, так?
Нам положено поныть.
Давайте проведём собрание акционеров.
Созови всех.
- Да, сейчас всё сделаю. - Вперёд.
- Давайте работать. - Да.
Бегом работать.
Ду Ён, надо поговорить.
Привет, Га Ён.
Детки.
Почему мне ничего не говорите?
Думаете, я не смотрю новости?
Этот мошенник, чьё фото...
у меня спрашивал Чжон Хан,
оказывается, в бегах?
Да.
Боже, я места себе не нахожу.
Ду Ён, как можно скорее подпиши документы на развод.
Мне просто слышать о таком страшно.
Ты ходил с Се Ной и Сон И в парк.
- Сон И, наверное, была счастлива. - А Се На всё время сидела в телефоне, пока мы там были.
Она даже с кем-то встречу там назначила.
Это был наш последний совместный пикник,
больше мы не будем вместе.
Оглянувшись назад,
её ложь очевидна.
Как я мог ей доверять?
Тот тип явно не из компании.
Не из компании?
Они были очень серьёзными.
У меня видео есть, посмотри.
Пьют водичку.
Милый кролик удивлён.
- Видела его когда-нибудь? - Нет, впервые вижу.
И они вместе пошли на пикник.
- Ну? - Здесь ничего.
Уверен?
Флешки нет.
Не может быть.
Я ему не говорил.
Не упоминал вообще про колумбарий.
В сумке ключик малюсенький лежал.
Разве он понял?
Чжон Хан, похоже, не идиот.
Ну, я прятался по все Азии,
а он нанял людей и заманил меня обратно.
Блин, дайте поесть.
И? Нашли доказательства?
Ходили в колумбарий, но там ничего не нашли.
Уверены, что туда ходили?
Значит...
Что ты делаешь?
Господин Пэк
Это ты.
Карта памяти у тебя, да?
Док Бэ ещё жив?
Карта памяти бесполезна.
Пусть там и зафиксирован мой голос.
Без Док Бэ доказательство в суде не примут.
- Просто ещё раз его поймаю. - Что?
Будет проще, ведь его ищет полиция.
А если ты его убьёшь, я буду искать доказательства убийства.
У тебя точно есть карта памяти?
Что будешь с ней делать?
На совете директоров обнародуешь? Или...
разместишь в интернете?
Идея отличная.
Эй, хорошие советы даёшь.
- Поживём - увидим. - Эй, почему ты...
Ты хоть что-то можешь сделать правильно?
Прекрати удлинять свой список преступлений.
Прошу, сдайся.
Проверил?
Да. Она разговаривала с тем же абонентом.
Уверен, телефон не отследить.
Мы не знаем, что предпримет Док Бэ.
- Останешься с Эмили. - Да.
А твоя мама ведь тоже в опасности.
Господин Пак пошёл к ней.
Я ей сейчас преподам урок.
Мы сейчас ничего не можем сделать.
- Доставка будет завтра. - Спасибо.
- Хорошего вам здоровья. - Спасибо.
- Хорошего дня. - Спасибо.
Видел новости?
Они его поймали?
Нет, пока нет.
Думала, что наконец-то всё закончилось.
Что за кошмар?
Его скоро поймают. Прилягте.
Хорошо. Отдохну пару минут.
Прибавлю температуру.
- В курсе что случилось? - Ничего не знаю. Даже если бы знал, не сказал бы.
Тогда зачем пришёл сюда?
Этот придурок сбежал из-под стражи.
- Госпожа Ха - жертва, поэтому... - Ты думаешь, он сюда придёт?
Так думаешь?
Эмили сегодня какая-то странная.
- Что случилось? - И господин Юн странный.
Что тут делает мой новичок?
Иду со склада, немного заблудился по пути в магазин.
- Сколько ты продал одежды? - Женщины странные.
Согласен.
Надели — сняли, опять надели и опять сняли. Разве так можно?
Именно.
В ресторане взял еду и заплатил.
В курсе, что у них за отношения?
Такие же, как у женщин при покупке одежды.
Не понятно.
Слышал, моя мама ходила к твоему отцу.
Я здесь не поэтому.
У тебя проблемы.
Се На вчера поздно домой пришла.
Наш водитель сказал...
Она помогла Док Бэ сбежать.
И кого она наняла на этот раз?
Он профессионал.
Ты так долго его искал...
Игра ещё не окончена.
Хорошо.
Я пойду к Чжон Бин.
Мне надо извиниться.
Да.
Мы должны и правда сбежать?
Я готов это сделать.
Мне нравится продавать одежду.
Думаю, мне понравится ходить и на красильную фабрику,
фабрику по производству пуговиц и пошиву одежды.
Мы сможем так жить.
А я... открою небольшую студию по дизайну интерьера,
буду делать чужие дома красивыми.
Звучит здорово.
Проходи, офис у меня небольшой.
Выглядит здорово.
Ты осуществила мечту.
Да. Мне нравится, это весело.
Вот. Прости, что возмещаю только сейчас.
Неудачник.
Думаешь, я тебе помогла ради денег?
Ты всегда так дела ведёшь?
Это же повод прийти к тебе.
Хорошо.
Не хочешь мне ничего сказать?
Что тебя мучает?
Не против, если весь мир узнает,
но не хочу, чтобы отец...
или ты узнали.
Ты видела все худшие мои стороны,
но это я хочу скрыть от тебя.
Я тоже кое-что скрываю от тебя.
Думала, что смогу сказать,
но не могу.
Ты выглядишь ужасно.
Прекращай пить.
Ведёшь себя, как сестра.
Что у нас за отношения?
Мы друзья по колледжу.
Нас объединяет учёба.
Дружба.
И жалость.
Ты всегда меня жалеешь.
Пойду.
А...
кто я тебя?
Сожаление, любовь,
вина...
Всё то,
о чём не должен говорить.
Да.
И я...
не могу говорить.
Здравствуйте.
Ду Ён пришёл.
Привет. Как тебе дом?
Большинство окон на юг, и там почти нет ветра.
Мама, ты выбрала отличный дом.
Значит, вы скоро переедете туда с Сон И?
Спасибо вам за заботу о Сон И.
- Ты же не ел ещё? Сейчас принесу. - Не надо.
Давай вместе поедим. Я зарезервировал столик.
Зачем вне дома? Это же пустая трата денег.
Эй. Не говорите так, вы же обижаете наших клиентов.
Да и посещение ресторана-конкурента полезно для бизнеса.
Что вы такое говорите?
Начальница, ваш сын хочет потратить на вас деньги. Будьте милой и порадуйте его.
Она права.
Кушай, мама.
Бог мой.
Всё такое красиво.
Как шеф-повар столько всего готовит?
Надо всё съесть, чтобы не обидеть его.
Не надо было так много заказывать.
Ладно, давай есть.
Приправы идеально подобраны.
С твоей стряпнёй это не сравнится,
но всё же попробуй.
Вкусно.
Говорят, еда намного вкуснее, когда тебя кто-то угощает.
Впредь буду чаще водить тебя в рестораны.
В твоём возрасте...
надо почаще отдыхать от готовки.
Надо.
Теперь я буду приглядывать за Сон И и Юн Су.
Благодаря тебе, я чувствую себя счастливой.
Прости,
- что приходится воспитывать внуков. - Тебе просто не повезло.
У тебя есть время, ты ещё встретишь свою судьбу.
Согласен?
Что?
Думаешь, что этого не случится?
Се На...
не знает, кто её родители.
Её родной отец избивал её.
- Думаю, ей было очень нелегко. - И это её оправдывает?
Страдания должны были помочь ей стать лучше.
Я разведусь,
но буду ждать её.
Как только выяснится, что она не дочь семьи Кан, её выгонят.
Мне жаль её, ведь у неё нет семьи...
Некуда возвращаться.
Единственный, кто может её принять...
я.
Ты не ненавидишь её?
Конечно, очень ненавижу.
В прошлом месяце я ненавидел её,
и опять ненавидел, злился и обижался на неё.
Но перед Сон И я не могу сдержаться.
Мне слишком больно и тяжело.
Конечно.
Нет ничего лёгкого в том, чтобы ненавидеть того кого любил.
Я не могу ни спать, ни есть.
Но решив ждать её...
я почувствовал облегчение.
Еда стала вкусной.
Да.
Давай кушать.
Да, ставь.
Прости, что я так одета, не думала, что мы в такое место пойдём.
Не извиняйся.
У тебя много забот и дел.
Дома у меня есть обувь хорошая.
Га Ён покупает мне её каждый сезон.
Чо Док Бэ?
Да. Шест лет назад, именно он обманул жену хозяина Hwagang Glass.
Да. На 3 миллиона долларов.
- Это он? - Да.
Чжон Хан его поймал, а кто-то помог сбежать.
Уверен, это Се На.
- Что ещё? - Она его наняла, чтобы убить Эмили.
Поэтому эти детки...
так яростно на нас напали.
Да. Из-за этого наша компания пострадала.
Найди Док Бэ
до того, как от него избавятся.
Я должна у него забрать флешку.
Он с ней ничего не сможет сделать.
А если он опубликует видео в сети?
Он способен на это, если его разозлить.
Я не промышляю воровством.
Думаешь, это легко?
- Забери у него флешку. - Если кто-то пострадает? Ответишь?
- Организуй похищение. - Кого?
Есть кое-кто, от кого Чжон Хан никогда не сможет отказаться.
Рисую, как мы были вчера на пикнике.
А ты?
А я пишу сообщение о нашем пикнике.
- Маме? - Да.
Мама удивится, прочитав его.
А что ты пишешь?
Секрет.
Маме повезло.
Да.
Моя машина?
Странно, я её правильно припарковал.
Ладно, сейчас подойду.
Сон И, мне надо сходить к машине.
Га Ён.
Залезай.
Га Ён, ты в порядке?
Кто ты?
Ты же видел меня?
Простите.
Это я в кругах бизнесменов представлялся зятем вашей семьи.
Так, слушай меня внимательно.
Иди к Чжон Хану и забери флешку.
Что?
Умереть хочешь?
Хорошо.
Га Ён похитили!
Где она?
- Отдай мне карту. Он сказал вернуть её ему. - Где Га Ён?
Она на пустыре.
Он отпустит её, если я отдам ему карту. У него нож!
Я пойду с тобой.
Нет!
Он сказал, мне одному прийти.
Ду Ён! Ду Ён!
Ду Ён!
Ду Ён! Подожди!
Это опасно! Это опасно!
Тебе нельзя идти. Он может навредить тебе.
Поэтому я должен пойти.
Нет!
Принёс?
Отпусти сестру.
Ладно.
Выходи.
Ты в порядке?
Эй.
Эй!
Га Ён!
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца